| 1. | Commercial and non - domestic tenancy management information system
商业及非住宅租务资料系统 |
| 2. | Cantmis commercial and non - domestic tenancy management information system
商业及非住宅租务资料系统 |
| 3. | Commercial and non - domestic tenancy management information system cantmis
商业及非住宅租务资料系统 |
| 4. | Commercial and non - domestic tenancy management information system user manual
商业及非住宅租务资料系统使用手册 |
| 5. | Security of tenure for domestic tenancies has been abolished from 9th july , 2004
住宅租住权管制已经在零四年七月九日撤销. . |
| 6. | For a non - domestic tenancy , submit a form r1a to report the tenancy particulars
如属非住宅租赁，则应递交表格r1a ，申报租赁详情。 |
| 7. | For a domestic tenancy , submit a form cr109 which , upon endorsement by crv , entitles the landlord to maintain an action to recover the rent under the tenancy
如属住宅租赁，应递交表格cr109 。表格经差饷物业估价署署长批署后，业主有权采取法律行动，追讨租赁订明的租金。 |
| 8. | Under the landlord and tenant consolidation ordinance , a landlord of a domestic tenancy must lodge with the commissioner of rating and valuation a notice form cr109 within one month of signing of a new tenancy or reaching agreement on a renewal
根据业主与租客综合条例的规定，住宅租赁的业主须在签署新租赁或协议重订租赁后一个月内，向差饷物业估价署署长提交通知书表格cr109 。 |
